© Otava / Pertti Nisonen

Aino Havukainen – Sami Toivonen

 

Aino Havukainen and Sami Toivonen work together as children’s authors, illustrators, and graphic designers. For the young Finnish readers they are best known as the creators of the hilarious Oddville boys, Tatu and Patu, whose limitless imagination we can admire already in several picture books. The anarchic humour of these hugely popular illustrated books appeals to children and adults alike. Tatu and Patu books’ rights have been sold to twenty-one countries.

Aino Havukainen was born in 1968. She graduated as a graphic designer from Lahti Institute of Design in 1992 and has worked as multimedia designer and as an AD in an advertising agency until the beginning of her free lance career in 1996.

Sami Toivonen was born in 1971. He graduated also as a graphic designer from Lahti Institute of Design in 1994 and has worked free lance since 1996. He was awarded in 1989 with the Finnish Critics’ Association’s award “Boost for Criticism” for his comic strips, given annually to a young artist for a fresh artistic breakthrough.

 

Works

Tatu and Patu picture books:

  • Tatu and Patu’s Adventures in Outer Space (Tatun ja Patun avaruusseikkailu, 2011)
  • Tatu and Patu: Superheroes! (Tatu ja Patu supersankareina, 2010)
  • Tatu and Patu’s Amazing Alphabets (Tatun ja Patun oudot aakkoset, 2009)
  • Tatu and Patu’s Oddball Bedtime Book (Tatun ja Patun outo unikirja, 2008)
  • This is Finland (Tatun ja Patun Suomi, 2007)
  • Tatu and Patu Go to Work (Tatu ja Patu työn touhussa, 2013)
  • Tatu and Patu’s Mad Machines (Tatun ja Patun oudot kojeet, 2005)
  • Tatu and Patu at the Kindergarten (Tatu ja Patu päiväkodissa, 2004)
  • Tatu and Patu in Helsinki (Tatu ja Patu Helsingissä, 2014)
  • Tatu and Patu, Time to Eat! (Tatu ja Patu, syömään! 2014)

 

Tatu and Patu products:

  • Tatu and Patu and Our Baby (Tatu ja Patu ja meidän vauva, February 2011)
  • Tatu and Patu’s Mad Machine Fun Book (Tatun ja Patun oudot kojeet touhukirja, 2010)
  • Multi-Purpose Notebook (Monitoimimuistikirja, 2009)
  • Friendship Book (Kaverikirja, 2009)

 

Other picture books for children:

Max and Olivia, Speed Demons (Vauhtiässät Max ja Olivia, 1997; reprinted February 2010)

 

Veera -series:

  • Veera Sees the Doctor (Veera lääkärissä, 1999)
  • Veera’s Best Ever Book of Vehicles (Veera ja menopelit, 2000)
  • Veera and the Farm Animals (Veera ja maatalon eläimet, 2001)
  • Veera in the Kitchen (Veeran keittiöpuuhat, 2002)

 

Comics:

  • Home Truths – No Drawing On the Cheese, Please! (Himaset. Juustoon ei saa piirtää! 2008)
  • Home Truths – Fairies Don’t Drink Coffee! (Himaset. Keijut eivät juo kahvia! 2009)

 

Illustrations, among others:

  • Saapasjalkakissa, cd-rom for children, Kidsoft 1996
  • Tuula Kallioniemi: Reuhurinteen ala-aste, Otava 1997
  • Sinikka and Tiina Nopola: Hetki lyö, Risto Räppääjä, Tammi 1997
  • Tuula Kallioniemi: Pusuja ja pulmia – Reuhurinteen ala-aste 2, Otava 1998
  • Sinikka and Tiina Nopola: Risto Räppääjä ja kauhea makkara, Tammi 1998
  • Tuula Kallioniemi: Mörköjä ja sankareita – Reuhurinteen ala-aste 3, Otava 1999
  • Tuula Kallioniemi: Tähtiä ja tumpeloita – Reuhurinteen ala-aste 4, Otava 2000
  • Sinikka and Tiina Nopola: Risto Räppääjä ja nuudelipää, Tammi 2000
  • Tuula Kallioniemi: Velmuja ja vintiöitä – Reuhurinteen ala-aste 5, Otava 2001
  • Sinikka and Tiina Nopola: Risto Räppääjä ja pakastaja-Elvi, Tammi 2001
  • Sinikka and Tiina Nopola: Risto Räppääjä ja komea Kullervo, Tammi 2002
  • Sinikka and Tiina Nopola: Risto Räppääjä ja sitkeä finni, Tammi 2003
  • Sinikka and Tiina Nopola: Risto Räppääjä ja Hilpuri Tilli, Tammi 2004
  • Sinikka and Tiina Nopola: Risto Räppääjä ja villi kone, Tammi 2006
  • Sinikka and Tiina Nopola: Risto Räppääjä ja viimeinen tötterö, Tammi 2007
  • Sinikka Nopola: Risto Räppääjän kaverikirja, Tammi 2008
  • Sinikka and Tiina Nopola: Risto Räppääjä ja kuuluisa Kamilla, Tammi 2009
  • Risto Räppääjä animations, Finnish Broadcasting Company (YLE), 2000
  • Illustrations for the children’s programme’s homepage, Finnish Broadcasting Company (YLE), 2002
  • Illustrations in different newspapers, magazines, companies and advertising agencies (e.g. Taloussanomat, Ilta-Sanomat, Turun Sanomat, Vihreä Lanka, Suomen Kuvalehti)

 

Illustrations by Aino Havukainen, among others:

  • Tuula Kallioniemi: Kostajat, Otava 1992
  • Tuula Kallioniemi: Vili, sankarikoira, Otava 1993
  • Tuula Kallioniemi: Vili ja Lööperi, kaksi kieroa koiraa, Otava 1994
  • Tuula Kallioniemi: Vili nokkela nuuskija, Otava 1995
  • Tuula Kallioniemi: Sir Vilin käytöskurssi, Otava 1996

 

Illustrations by Sami Toivonen, among others:

  • Ihmisen riittämättömyydestä ja muista ominaisuuksista, comic album (manuscript partly by Pauli Kallio), Suuri Kurpitsa 1990
  • OM, comic album (manuscript by Timo Varpio and Sami Toivonen), Tammi 1991
  • Kuningaspolku, comic album (manuscript by Timo Varpio), Arktinen banaani 1995
  • Pirkko-Liisa Perttula: Kuolleet eivät kurkistele, Kehtolaulu luurangolle, Puhelias pääkallo and Hirveä halloween, Otava 1995–1999
  • Animation backgrounds for the movie Santa Claus and the Magic Drum by Mauri Kunnas, 1996
  • Kramppeja ja nyrjähdyksiä comic strip (manuscript by Pauli Kallio), in Aamulehti and Suomen Kuvalehti 1996-1998
  • Kramppeja ja nyrjähdyksiä 4, comic album, Jalava 1998
  • Kramppeja ja nyrjähdyksiä 5, comic album, Jalava 1999

 

Joint awards:

  • 1998 Commendation in The Best of the Year contest by Association of Professional Graphic Designers in Finland for the illustration for the book Risto Räppääjä ja kauhea makkara
  • 1999 Shortlisting for Finlandia Junior Award for the illustration for the book Mörköjä ja sankareita
  • 1999 First prize in Mikkeli Triennial of Illustrations for the illustration for the book Max and Olivia Put Their Best Foot Forward (Vauhtiässät Max ja Olivia)
  • 2001 Rudolf Koivu Award for the year’s best illustration of a children’s book or juveniles, for the illustrations of the books Veera’s Best Ever Book of Vehicles (Veera ja menopelit) and Risto Räppääjä ja nuudelipää
  • 2003 Shortlisted for Finlandia Junior Award for the book Tatu and Patu in Helsinki (Tatu ja Patu Helsingissä)
  • 2004 First prize in comic strip series of The Arctic Comics Festival in Kemi for the comic strip Himaset
  • 2005 Rudolf Koivu Children’s Jury’s Certificate of Honour for the illustrations of the book Tatu and Patu in Helsinki (Tatu ja Patu Helsingissä)
  • 2006 Kaarina Helakisa Literary Award
  • 2007 The Illustrators In Finland association’s Kaiku Award for a significant break-through with the children’s picture books
  • 2007 Finlandia Junior Award for the book This is Finland (Tatun ja Patun Suomi)
  • 2009 Longlisted for Astrid Lindgren Memorial Award
  • 2010 Longlisted for Astrid Lindgren Memorial Award
  • 2011 Shortlisted for German Children’s Literature Award with Tatu and Patu’s Mad Machines (Tatun ja Patun oudot kojeet) and awarded the Golden Bookworm (Der Goldene Bücherwurm) as the reading tip of the year, chosen from the shortlisted titles by the children’s jury of Kinder-Akademie Fulda
  • 2012 Shortlisted for Finlandia Junior Award for the book Tatu and Patu Outside (Tatu ja Patu pihalla)

 

Works published in / Rights sold to:

Belgium (Dutch edition; Clavis)
Brazil (Panda Books)
China (Juvenile & Children’s Publishing House)
Czech Republic (Albatros)
Denmark (Turbine)
Estonia (Hea Lugu)
France (Édition Glénat)
Germany (Thinemann)
Hungary (Cerkabella)
Iceland (Bjartur)
India (Arvind Kumar Publishers)
Japan (Nekono-kotoba-sha, Kaisei-sha)
Korea (Fine & Good)
Latvia (Jumava)
Lithuania (Nieko Rimto)
Norway (Front forlag)
Russia (Mir Detstva)
Serbia (ProPolis Books)
Slovenia (KUD Sodobnost International)
Sweden (Rabén & Sjögren)
Turkey (Pegasus)

 

Published books